|
|
|
|
Home / Arts / Literature / Poetry / In Translation / French
|
| Categories |
|
|
- Arts/ Literature/ Authors/ A/ Aragon,_Louis@ (1)
- Arts/ Literature/ Authors/ A/ Artaud,_Antonin@ (9)
- Arts/ Literature/ Authors/ B/ Breton,_André@ (3)
- Arts/ Literature/ Authors/ C/ Char,_René@ (1)
- Arts/ Literature/ Authors/ D/ Daumal,_René@ (1)
- Arts/ Literature/ Authors/ D/ Desnos,_Robert@ (3)
- Arts/ Literature/ Authors/ E/ Eluard,_Paul@ (2)
- Arts/ Literature/ Authors/ F/ Follain,_Jean@ (1)
- Arts/ Literature/ Authors/ J/ Jacob,_Max@ (3)
- Arts/ Literature/ Authors/ L/ Lautréamont,_Comte_de@ (1)
- Arts/ Literature/ Authors/ M/ Michaux,_Henri@ (4)
|
- Arts/ Literature/ Authors/ B/ Baudelaire, Charles/ Poetry@ (6)
- Arts/ Literature/ Authors/ M/ Mallarmé, Stéphane/ Poetry@ (3)
- Arts/ Literature/ Authors/ V/ Villon, François/ Poetry@ (1)
- Arts/ Literature/ Authors/ P/ Ponge,_Francis@ (1)
- Arts/ Literature/ Authors/ P/ Prassinos,_Gisèle@ (1)
- Arts/ Literature/ Poetry/ Poets/ P/ Prevert,_Jacques@ (2)
- Arts/ Literature/ Authors/ R/ Reverdy,_Pierre@ (1)
- Arts/ Literature/ Authors/ R/ Rimbaud,_Arthur@ (13)
- Arts/ Literature/ Authors/ V/ Valéry,_Paul@ (3)
- Arts/ Literature/ Authors/ V/ Verlaine,_Paul@ (5)
|
|
|
|
Web Sites
|
- A Sampling of French Surrealist poetry - A sampling of French surrealist poetry by Desnos, Eluard, Reverdy and Soupault in English translation.
www.alb-neckar-schwarzwald.de/surrealism/surrealism.html
- Albert Samain's Poetry in English Translation - A site for English translations of French (neo)symbolist poet Albert Samain (1858 - 1900).
www.geocities.com/zeena_110_net/samain.html
- Aloysius Bertrand: Fantasies - Selected prose poems by the first French prose poet in translation and with introductory notes by Michael Benedikt.
members.aol.com/benedit3/bertrand.html
- Benjamin Péret in English Translation - A selection of poems by French surrealist Benjamin Péret, translated by Keith Hollaman.
www.oberlin.edu/~ocpress/TranslationSeries/Peret.html
- Chimeras, by Gerard de Nerval - English translations of Nerval's most famous collection, with notes, by Daniel Mark Epstein. From the New Criterion Online, November 2000.
www.newcriterion.com/archive/19/dec00/nerval4.htm
- ClassicNotes: Song of Roland - Summary and analysis. Includes a biography, message board, and background information.
www.gradesaver.com/ClassicNotes/Titles/roland
- Eustache d'Amiens - The Butcher of Abbeville, 13th century fabliau in English translation.
icg.harvard.edu/~chaucer/special/litsubs/fabliaux/butcher.html
- Francophone African Poets in English translation - Francophone African poetry (that is, poetry written by Africans in the French language) - a rich and varied literary expression.
www.uflib.ufl.edu/cm/africana/poets.htm
- French Surrealist Poetry in English Translation by David Gascoyne - French surrealist poetry by Arp, Breton, Dalí, Péret, Picasso, Ribemont-Dessaignes and Unik in English translation by David Gascoyne.
www.alb-neckar-schwarzwald.de/surrealism/gascoyne-translations.html
- Georges Ribemont-Dessaignes - Dada manifesto in English translation (1920).
www.peak.org/~dadaist/English/Graphics/manifesto.html
- Gerard de Nerval - Translations by various translators of four of Nerval's poems.
www.glaced.digitalspace.net/list/nerval.html
- Guérin - Bérenger of the Long Arse, 13th cent. fabliau in modern English translation.
icg.harvard.edu/~chaucer/special/litsubs/fabliaux/berenger.html
- Life & Works of O. V. de L. Milosz - Bilingual (French/English) site dedicated to the strange and mystical French poet, Oscar V. de Lubicz-Milosz.
milosz.planetaclix.pt/milosz.html
- Louise Labé - Sonnets. In French, some of them also in English translation. Site also contains translations into Dutch, German, Italian and Spanish.
homepages.nyu.edu/~bc4/labe.html
- Madness: An Attempt to Simulate General Paralysis - English translation of text by André Breton and Paul Eluard.
www.albany.net/~oradnio/eluard2.html
- Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859) - Poem "Les séparés" in English translation by Louis Simpson.
www.poets.org/LIT/poem/lsimps04.htm
- Marie de France - The Lais (12th century), in a verse translation by Judith P. Shoaf.
web.english.ufl.edu/exemplaria/intro.html
- O. V. de L. Milosz (1877-1939) - Short biography and small selection of poems in English translation.
www.kalin.lm.com/milosz.html
- Pierre Louÿs (1870-1925) - Short biography, "At the grave of Pierre Louÿs" by Valéry (1925) and small selection of poetry in English translation.
www.kalin.lm.com/louys.html
- Poetry and Translation : The Uncreated - A game about language paradoxes, the poetry of Rebecca Behar in five languages, and the manifesto of intermittent poetry.
www.rebecca-behar.com
- Poetry Magazine - Contemporary French Poetry in Translation: A Special Double Issue. Table of contents and links to translations available online.
www.poetrymagazine.org/octnov00_issue_toc.html
- Poetry Poèmes, by Jean-Philippe Guéant - Poems in French and English, German, Japanese.
www.poets2000.com/poems6/default.htm
- The Priest and the Lady - Anonymous French fabliau (13th century).
icg.harvard.edu/~chaucer/special/litsubs/fabliaux/prandlad.html
- The Song of Roland - Modern English translation of La Chanson de Roland (11th century).
sunsite.berkeley.edu/OMACL/Roland
- The Song of Roland - The poem is the first of the great French heroic poems known as chansons de geste.
www.bartleby.com/49/2
- Three Poems from Surrealist Love Poems - Poems by Jacques-Bernard Brunius, Paul Eluard and Joyce Mansour in English translation.
www.press.uchicago.edu/Misc/Chicago/098710.html
- Tongues - Poetry translations by Christopher Mulrooney.
mulrooney.portland.co.uk/tongues.html
- Tristan Tzara - Proclamation without Pretension.
www.peak.org/~dadaist/English/Graphics/proclamation.html
|
|
|
|
|